1
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
කලණි ඕපු රජු මිය ගොස් ඇත.

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,521
- නව රජුට ගෞරවය!
- නව රජුට ගෞරවය!

3
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
හවායි රාජධානියෙන් වචනය පැමිණ ඇත.

4
00:03:12,526 --> 00:03:14,069
කලණි ඕපු රජු මිය ගොස් ඇත.

5
00:03:17,030 --> 00:03:22,077
ඔහුගේ පුත් කියුවා දැන් රාජධානිය පාලනය කරයි.

6
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
කලණිඔපු ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක්.

7
00:03:32,379 --> 00:03:36,091
ඔහුගේ ඇටකටු අවසාන ත්‍යාගය විය යුතුය
මගේ පූජාසන සඳහා.

8
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
යුධ ජෙනරාල්වරුන් අමතන්න.

9
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
අපි හවායි රාජධානිය යටත් කර ගැනීමට සූදානම් වෙමු.

10
00:03:51,607 --> 00:03:53,066
මහ රජතුමනි, මම කතා කරන්නද?

11
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
ඉක්මනින්ම අපි ගන්නවා
Oʻahu හි අවසාන බලකොටුව.

12
00:04:08,165 --> 00:04:11,502
අපි ඔබට සහාය දෙමු
මෙම දූපත් එක්සත් කිරීමේ ඔබේ ව්‍යාපාරයේ,

13
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
නමුත්...

14
00:04:14,129 --> 00:04:16,798
මෙය අනාවැකියක් ලෙස හැඟෙන්නේ නැත.

15
00:04:19,051 --> 00:04:22,513
ඔබ මකා දමයි
මෙම රාජධානියේ රාජකීය ලේ පරම්පරාවන්.

16
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
ඒක ඒකාත්මික බවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

17
00:04:42,407 --> 00:04:45,702
මිනිස්සු පක්ෂපාතී විතරයි...

18
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
ඔවුන්ගේ රාජධානි පෙළපතට.

19
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
එම ලේ වර්ග පවතින තාක්,

20
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Maui කිසිදාක නොසිටිනු ඇත.

21
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
අපි එක් රුධිර රේඛාවක් සැකසිය යුතුයි

22
00:05:05,722 --> 00:05:08,976
සියලු රාජධානි සඳහා.

23
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
මගේ ලේ.

24
00:05:18,861 --> 00:05:24,616
එතකොට තමයි අපි ඇත්තටම එකමුතු වෙන්නේ
අනාවැකිය පවසන පරිදි.

25
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
ඔබේ රජතුමා කතා කළා.

26
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
දැන් යන්න!

27
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:06:36,813 --> 00:06:39,858
ඔබ ඔබේ ඉංග්‍රීසි පාඩමට ප්‍රමාදයි.

29
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
ඔබට කිහිපයක් මග හැරී ඇත.

30
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
අනෙක් ඒවා ඉක්මනින් දියුණු වේ.

31
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
මම ඉපදුනේ ගුහාවක.

32
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
මම නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ජීවිතයක් සොයා ගත්තෙමි.

33
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
මම ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

34
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
අඳුරේ මම නිදහස්ව සිටියෙමි.

35
00:07:23,068 --> 00:07:26,864
මට කියන්න පුළුවන් විදියට ඔයාගේ තාත්තා
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට හොඳම දේ පමණි.

36
00:07:27,739 --> 00:07:31,200
සමහර විට ඔබ මේ ජීවිතය සොයා ගනීවි
වැඩි නිදහසක් ලබා ගැනීමට

37
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
ඔබ එතරම් සටන් කිරීම නැවැත්තුවා නම්.

38
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
ඒකද ගෑනු කරන්නේ
ඔබ කොහෙන්ද, ජෝන්?

39
00:07:40,669 --> 00:07:43,422
- ඔවුන් පවසන පරිදි කරන්න?
- මම දන්නා සෑම තැනකම එය එසේ ය.

40
00:07:49,261 --> 00:07:51,512
භාර්යාවන් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට යටත් වේ,

41
00:07:51,513 --> 00:07:56,351
මන්ද, ස්වාමිපුරුෂයා භාර්යාවගේ ප්රධානියා ය
දෙවියන් වහන්සේ පල්ලියේ ප්රධානියා වන බැවින්,

42
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
එහි ගැළවුම්කාරයා ඔහුමය.

43
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
ඔබේ දෙවියන් ඔබට කතා කළාද?

44
00:08:07,487 --> 00:08:11,909
ඔහු ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන්ට කතා කළේය.
ඔව්හු උන් වහන්සේගේ වචනය බෙදාගත්හ.

45
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
අපේ දෙවිවරුත් ඒ විදියටම තමයි.

46
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
ඔවුන් මිනිසුන් ගැන මිනිසුන්ට කතා කරයි.

47
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
එයාලට මාත් එක්ක කතා කරලා වැඩක් නෑ.

48
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
ඒත් දවසක් තියේවි
මට තවදුරටත් නිදහසේ සිටීමට ගුහාවක් අවශ්‍ය නොවේ.

49
00:09:07,840 --> 00:09:09,132
මම ōʻio ගෙනාවා.

50
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
ඔබ කන්න එපා.

51
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
ස්තූතියි, නාමකේ.

52
00:09:18,851 --> 00:09:23,939
මට දුර්වල බවක් දැනෙන සෑම අවස්ථාවකම මම දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ශක්තිය සඳහා, ඔවුන් ඔබව එවයි.

53
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
මම තමයි දුර්වල...

54
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
තවද ශක්තිය සඳහා ඔබ දෙස බලා ඇත.

55
00:09:45,752 --> 00:09:50,007
මම අද රෑට ඔයාට තව මාළු ටිකක් අරන් එන්නම්.

56
00:10:11,195 --> 00:10:12,236
නාහි.

57
00:10:12,237 --> 00:10:16,200
Namake Kaʻiana ලෙස ක්රියා කරයි
ආපසු එන්නේ නැත.

58
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
- ඔබේ සහෝදරියත්.
- ඔහු ගියා, නාහි.

59
00:10:22,497 --> 00:10:23,624
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

60
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

61
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
ඔහු නැවත පැමිණි විට කුමක් සිදුවේද?

62
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
අපි එකට සතුට බෙදා ගන්නෙමු.

63
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
නමුත්...

64
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
ඔහු නොමැති ජීවිතයක් සඳහා අප සූදානම් විය යුතුය.

65
00:10:36,345 --> 00:10:38,013
නමකේ කුපුඕහිට ආදරෙයි.

66
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
සෑම විටම ඇත.

67
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- මිල සමාන වේ ...
- නැහැ.

68
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
එය සැමවිටම එකඟතාව විය.

69
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
ඔබ ඔවුන් අතර නිදහසේ ගමන් කරන්න.

70
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
මට ඔයාගෙන් කනකව පේන්නෙ නෑ වගේ.

71
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
ඔබ වැනි කාන්තාවක්

72
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
ප්‍රධානීන් අතර සාකච්ඡා කරනු ඇත.

73
00:12:22,701 --> 00:12:24,786
ඔබේ ප්‍රධාන ලේ මාව කවදාවත් හඳුනන්නේ නැහැ
නැත්නම් මගේ පවුල.

74
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
මම කප හදන කෙනෙක්.

75
00:12:27,164 --> 00:12:28,248
කිසිවක් නැත.

76
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
නමුත් මට තවත් අවශ්‍ය විය.

77
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නේ?

78
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
මම අපේ සාගරයෙන් ඔබ්බට ඔරුවක් ගත්තා.

79
00:12:35,464 --> 00:12:38,509
දිසාවක් නැතිව දවස් ගාණක් පාවෙලා ගියා.
කෑමක් නෑ, වතුරත් නෑ.

80
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
විදේශීය නෞකාවක් මාව මරණයට ආසන්නව සොයා ගත්තා.

81
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Zamboanga වෙත පැමිණෙන විට,
මම අවස්ථාවක් දැක්කා.

82
00:12:48,352 --> 00:12:50,561
පොදු හෝ රාජකීය වෙනසක් නැත...

83
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
... සල්ලි තියෙන රටක
අන් සියල්ලටම වඩා ගරු කරනු ලැබේ.

84
00:12:55,859 --> 00:12:57,528
මුදල් ඔබව ඔවුන්ට කැමති කරවයි.

85
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
මම ඔබේ තුවක්කු සඳහා ගනුදෙනුව කළා.

86
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
අපි ඔවුන්ව ඔබේ නැවට රැගෙන යා යුතුයි.

87
00:13:08,455 --> 00:13:10,289
- ඔබ ටෝනිව දැක තිබේද?
- අද නොවේ.

88
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
- එයාට මාත් එක්ක එන්න වෙනවා.
- මට විශ්වාසයි එයා හොඳින් කියලා, Kaʻiana.

89
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
ටෝනි කොහෙද?

90
00:13:54,626 --> 00:13:57,003
ඊයේ රෑ එයාව දැක්කා.

91
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
කොහෙද?

92
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
ප්‍රමාද වූ මිනිසාට යක්ෂයා වැළඳී ඇත
ඔහුගේ මනස මත.

93
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

94
00:16:54,556 --> 00:16:58,227
මෙම රාජධානියේ දිස්ත්‍රික්ක හයට:

95
00:17:00,854 --> 00:17:05,817
Kalaniʻōpuʻu, අප අතර ශ්රේෂ්ඨතම,

96
00:17:06,568 --> 00:17:13,575
සිය කැමැත්ත තම සභාවට ප්‍රකාශ කර ඇත
සහ ඔහු සමත් වීමට පෙර උත්තම පූජකයන්.

97
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
ආණ්ඩු බලය දරන තැනැත්තා,

98
00:17:18,955 --> 00:17:20,873
සහ දේශපාලන කටයුතු අධීක්ෂණය,

99
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
දිස්ත්‍රික්ක හයට අදාළව
මෙම රාජධානියේ,

100
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
ඔහුගේම පුතු,

101
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
කියුවා රජු!

102
00:17:33,679 --> 00:17:34,847
රජයේ රාජකාරි

103
00:17:35,264 --> 00:17:36,264
මගේ විය යුතුය.

104
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
ඔව්.

105
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
ඉතින්,

106
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
යුද්ධයේ දෙවියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

107
00:17:43,856 --> 00:17:46,400
සන්තකයට සහ බලයට
රජුගේ යුද්ධයේ දෙවියන්ගේ,

108
00:17:47,401 --> 00:17:48,610
කුකාලිමොකු,

109
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
ඔහු එම අධ්‍යාත්මික ශක්තිය ලබා දෙයි,

110
00:17:51,530 --> 00:17:54,283
සහ යුද්ධයේ සියලුම වගකීම්...

111
00:17:57,661 --> 00:17:58,829
ඔහුගේ බෑණනුවන් වන කමේහමෙහා මත.

112
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
ඉදිරියට එන්න.

113
00:18:25,606 --> 00:18:26,607
මේ කුමක් ද?

114
00:18:27,774 --> 00:18:29,483
ඔබ මගෙන් යුද්ධය දෙවියන් සොරකම් කළා.

115
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
කමේහමෙහා කිසිවක් සොරකම් නොකරයි.

116
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
ඔහු මගේ ජන්ම අයිතිය සොරකම් කරනවා.

117
00:18:33,488 --> 00:18:34,573
මේ සඳහා අවශ්යතාවයක් නොමැත.

118
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා අයියේ.

119
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
අපි සහෝදරයෝ නෙවෙයි.

120
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
ඔබ අපොයිවාගේ අවජාතක පුතා,

121
00:18:46,043 --> 00:18:49,004
හැදී වැඩුණේ මගේ පියාගේ උසාවියේ.

122
00:18:49,922 --> 00:18:51,465
ඔබ රජෙක් නොවේ.

123
00:18:52,466 --> 00:18:54,008
යුද්ධය දෙවියන් මගේ,

124
00:18:54,009 --> 00:18:57,304
සහ රාජධානිය
මගේ පියාගේ මට අයිති.

125
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
ඔයාගේ තාත්තා මගේ මාමාට වඩා වැඩියි.

126
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
ඔහු මගේ රජ විය.

127
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
මම ඔහුට ගෞරව කළ යුතුයි

128
00:19:06,063 --> 00:19:07,980
සහ ඔහුගේ නමස්කාර දෙවි ආරක්ෂා කරන්න.

129
00:19:07,981 --> 00:19:10,442
මම දැන් ඔබේ රජු වෙමි.

130
00:19:11,735 --> 00:19:13,820
ඔයා මගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා...

131
00:19:14,821 --> 00:19:16,990
ඔයා මාව අනුගමනය කරයි කියලා.

132
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
මට සමාවෙන්න, කියුවා.

133
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
නමුත් යුද්ධයේ දෙවියන් මා සමඟ සිටියි.

134
00:19:29,294 --> 00:19:30,294
හොඳයි, එහෙනම්.

135
00:19:32,881 --> 00:19:35,217
ඇයි අපි අපේ මිනිසුන්ව ඉතුරු නොකරන්නේ...

136
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
හ්ම්?

137
00:19:39,054 --> 00:19:40,346
සහ මේක විසඳන්න

138
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
දැන්?

139
00:19:55,404 --> 00:19:57,656
කමේහමෙහා බොරුකාරයෙක්!

140
00:19:58,198 --> 00:19:59,115
බොරුකාරයෙක්!

141
00:19:59,116 --> 00:20:00,200
මගේ රජ!

142
00:20:00,868 --> 00:20:03,579
දිස්ත්‍රික් ප්‍රධානීන් විසින් ගරු කරනු ඇත
ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත.

143
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

144
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධ විය හැක.

145
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
ඔබ මගේ පහත් ඥාති සහෝදරයාට සහයෝගය දක්වයි
යුද්ධයේ දෙවියන් සමඟද?

146
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
මගේ ජීවිතයත් එක්ක.

147
00:20:29,271 --> 00:20:33,942
එවිට දයාව සඳහා යුද්ධයේ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න.

148
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
මොකද යුද්ධය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කාමමේහා වන්දනාව,

149
00:20:37,237 --> 00:20:38,989
නමුත් ... එය සැමවිටම මගේ විය.

150
00:21:00,969 --> 00:21:04,139
මගේ ශෝක කාලය අවසන්...

151
00:21:06,892 --> 00:21:09,019
නමුත් ඔබේ ආරම්භය පමණයි.

152
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
Keōua රැස්කරනු ඇත
ඔහුගේ දිස්ත්රික්කවල සහාය.

153
00:21:58,610 --> 00:21:59,862
අපි මුලින්ම වර්ජනය කළ යුතුයි.

154
00:22:08,412 --> 00:22:11,790
මගේ මාමා ඔහුගේ රාජධානිය මට අත්හැරියේ නැත.

155
00:22:12,082 --> 00:22:14,668
ඔහු ඔබට යුද්ධයේ දෙවියන්ව දුන්නේය

156
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
තමන්ගේම පුතාට උඩින්.

157
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
මහ රජු පවා
ඔබ තුළ ඇති පොරොන්දුව දුටුවා.

158
00:22:26,972 --> 00:22:29,099
මම දන්නව ඔයා මේක තෝරගත්තෙ නෑ කියල, කමෙහාමෙහා.

159
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

160
00:22:33,395 --> 00:22:37,024
නමුත් දෙවිවරු සූදානම් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් විශාල වගකීමක්.

161
00:22:38,108 --> 00:22:39,193
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,

162
00:22:40,485 --> 00:22:43,322
එය ශෝකයෙන් හා විශාල පාඩුවක් සමඟ පැමිණේ.

163
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා

164
00:22:46,700 --> 00:22:48,869
ඔබ එයට තනිව මුහුණ නොදෙනු ඇත.

165
00:22:55,584 --> 00:23:00,506
මම මේ රාජ්‍යය දෙකඩ කරන්නේ නම්,
එවිට මම තනිව සිටිමි.

166
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
ඔබ කීවා ඇති.

167
00:23:55,769 --> 00:23:58,939
රජතුමා ඇත්තටම දුන්නද
කමේහමේහා යුද්ධයේ දෙවියන්ද?

168
00:24:02,192 --> 00:24:03,276
එයින් අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

169
00:24:03,277 --> 00:24:06,989
එයින් අදහස් වන්නේ Keōua සූදානම් වනු ඇති බවයි
එය ආපසු ගැනීමට යුද්ධය සඳහා.

170
00:24:08,365 --> 00:24:11,659
ඇයි කියලා කමෙහෙම තේරෙන්නේ නෑ
ඔහු මෙම තර්ජනයට මුහුණ දිය යුතුය.

171
00:24:11,660 --> 00:24:12,953
මට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

172
00:24:13,871 --> 00:24:15,454
ඔබේ ස්ථානය භාර්යාවන් සමඟ ය.

173
00:24:15,455 --> 00:24:17,540
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ කමේහමේහාට උදව් කරන්න.

174
00:24:17,541 --> 00:24:18,792
නමුත් දැන් නොවේ.

175
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
කාන්තාවන් සමඟ යන්න.

176
00:24:22,880 --> 00:24:24,089
මම මේක බලන්නම්.

177
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
මේ නහා ගලද?

178
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
දෙවියන්ගේ අචල පර්වතයේ.

179
00:25:25,484 --> 00:25:27,778
ඔහු පැවසුවේ රජවරුනි, පූජකවරුනි.

180
00:25:28,862 --> 00:25:33,408
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පවා එය චලනය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
තමන් අනාවැකි පළ කළ තැනැත්තා බව ඔප්පු කිරීමට.

181
00:25:37,162 --> 00:25:40,666
ඔබ එය කළ විට, ඒ ඔබ බව ඔහු දැන සිටියේය.

182
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
ඔහු ඔබව එව්වාද?

183
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

184
00:26:06,650 --> 00:26:09,903
ඔබට කරදරයක් නම්, මගේ නායකයා,
ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය.

185
00:26:15,492 --> 00:26:18,370
මම ඔබේ රාජකීය සභාව නොවේ, කමේහමෙහා.

186
00:26:19,955 --> 00:26:23,457
නමුත් කතා නොකරන මිනිසෙක්
ඔහුගේ සැබෑ සිතුවිලි

187
00:26:23,458 --> 00:26:25,878
ඉක්මනින් කැඩී බිඳී ගිය එකක් වනු ඇත.

188
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
මම මේ ගල හෙල්ලුවේ නැහැ.

189
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
නමුත් ඔබ එය කරනවා බොහෝ දෙනෙක් දුටුවා.

190
00:26:43,645 --> 00:26:45,147
මගේ පාද යට බිම චලනය විය,

191
00:26:46,148 --> 00:26:47,232
භූමිකම්පාව වගේ.

192
00:26:48,692 --> 00:26:50,485
නාහා ගල බර ගත්තා

193
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
මම ඇයව පෙරලුවා.

194
00:26:54,448 --> 00:26:55,908
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.

195
00:26:57,868 --> 00:26:59,203
මම උත්සාහ කරන තරමට,

196
00:27:00,537 --> 00:27:01,663
මට ආයේ උස්සන්න බෑ.

197
00:27:03,665 --> 00:27:05,834
දෙවිවරු නිහඬ වූහ.

198
00:27:10,255 --> 00:27:12,174
මගේ උපදේශකයන්ට යුද්ධය අවශ්‍යයි

199
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
නමුත් මෙම යුද්ධය පමණක් ගෙන එනු ඇත
මෙම රාජධානියට මරණය.

200
00:27:19,181 --> 00:27:22,142
යුද්ධය දෙවියන්ගේ අරමුණ සමතුලිතතාවය ගෙන ඒමයි,

201
00:27:23,268 --> 00:27:24,269
මරණය නොවේ.

202
00:27:26,355 --> 00:27:27,356
එහි පාලකයා ඔබයි.

203
00:27:28,190 --> 00:27:29,441
ඔබේ මාමා විශ්වාස කරන්න,

204
00:27:29,983 --> 00:27:31,692
සහ ඔහුගේ නමස්කාරයේ දෙවියන්ගෙන් විමසන්න.

205
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
දෙවිවරු නිහඬව සිටියොත්?

206
00:27:39,493 --> 00:27:44,122
එවිට ඔබට නිවැරදි තීරණයක් ගත හැකි බව විශ්වාස කරන්න
මෙම රාජධානිය සඳහා

207
00:27:45,123 --> 00:27:46,250
දෙවිවරුන් දක්වා

208
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
නැවත කතා කරන්න.

209
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
අපි හිතනවා
මේ වනචාරියා සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා.

210
00:28:08,772 --> 00:28:11,315
මම වාණිජ යාත්‍රාවක නායකයා.

211
00:28:11,316 --> 00:28:15,152
මම වනචරයින් යොදවන්නේ නැහැ
එසේත් නැතිනම් වෙන කිසිවෙක් නොවේ

212
00:28:15,153 --> 00:28:17,155
අපගේ ලාභ ලැබීමේ හැකියාව අනතුරේ.

213
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ අපරාධය නම්
ඔබ කියන තරම් බරපතලයි.

214
00:28:20,784 --> 00:28:23,495
මගේ නැව සෙවීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

215
00:28:24,162 --> 00:28:26,122
නමුත් ඔහු නැවේ සිටියා නම්
මම ඔහුව සතුටින් ඔබට දෙන්නෙමි.

216
00:28:26,123 --> 00:28:28,750
බොරු කියන ඕනෑම මිනිසකුට එල්ලුම් ගසයි.

217
00:28:52,983 --> 00:28:54,317
Kaʻiana කොහෙද?

218
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
මම දන්නේ නැහැ.

219
00:28:56,320 --> 00:28:58,571
ඔයා ඒක දන්නවද
ඔහු සමහර සොල්දාදුවන්ට පහර දුන්නාද?

220
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
ඔහුගෙන් පසු මේ දෙවියන් අත්හැර දැමූ නගරයෙන් අඩක්.

221
00:29:01,366 --> 00:29:04,286
එයා කිව්වා එයාගේ යාළුවාව හොයනවා කියලා.
මම දන්නේ එපමණයි.

222
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
මම අද රෑ යාත්‍රා කරන්නම්.

223
00:29:07,623 --> 00:29:10,666
ඉතින් ඔයාට මේ තුවක්කු ගන්න එතකන් තියෙනවා
සහ ඔහු නැවේ, හරිද?

224
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
- ඔහු නොමැතිව ඔබට පිටව යා නොහැක.
- හොඳයි, මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.

225
00:29:13,712 --> 00:29:18,592
මොකද මම මගේ නිදහස අනතුරේ දාන්න හදන්නේ නැහැ
නැත්නම් මගේ නැව ඔහුට හෝ වෙනත් කෙනෙකුට.

226
00:29:19,218 --> 00:29:23,430
ඒ නිසා ඔබ එය මතක තබා ගන්න
ඔබට කවදා හෝ මෙම ස්ථානය හැර යාමට අවශ්‍ය නම්.

227
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
අපි කියුවාට පහර දෙන්නේ නැහැ.

228
00:31:28,013 --> 00:31:31,558
නමුත් අපි සූදානම් කරන්නෙමු
සටන සඳහා මෙම භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට.

229
00:31:34,686 --> 00:31:38,315
කියුවා මට විරුද්ධව යුද්ධ කළොත්,
අපි ඔහුව පරාජය කරන්නෙමු.

230
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
ඒත් යුධ දෙවියෝ නිහඬයි මගේ නායකයා.

231
00:31:48,492 --> 00:31:51,119
ඒ නිසා තීරණය මගේ.

232
00:32:32,286 --> 00:32:35,122
මම ඔයාව හෙව්වා!

233
00:32:35,873 --> 00:32:38,834
මම ඔයාට තවත් මාළු ගෙනාවා.

234
00:32:41,170 --> 00:32:44,715
හේකේ කිව්වා ඔයා අද එයාට උදව් කරන්න කියලා.

235
00:32:52,306 --> 00:32:53,390
වැරැද්ද කුමක් ද?

236
00:32:58,270 --> 00:32:59,521
අපිට කායානා නැති වුණා.

237
00:33:02,983 --> 00:33:06,570
ඔබේ උදව් නොමැතිව, මම නොසිතමි
ශක්තිය සොයා ගත හැකි විය.

238
00:33:09,281 --> 00:33:10,282
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

239
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
ඔබ සටන්කාමියෙකි.

240
00:33:12,910 --> 00:33:14,328
අපි කාටත් වඩා ශක්තිමත්.

241
00:33:16,914 --> 00:33:19,208
ඒ නිසා තමයි Kaʻiana ඔබ වෙත ඇදී ආවේ.

242
00:33:25,839 --> 00:33:28,007
උකුස්සන් කැස්බෑවා
මගේ පවුලේ ආරක්ෂකයෙක්,

243
00:33:28,008 --> 00:33:29,888
දවස්වල ඉඳන් තියෙනවා
මගේ සීයාගේ.

244
00:33:30,594 --> 00:33:32,221
අපට දැනෙන පාඩුව නොතකා,

245
00:33:33,514 --> 00:33:36,141
මම දැනගෙන හිටියා මාව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මගේ භාරකරුවන් විසින්.

246
00:33:49,446 --> 00:33:51,823
ඔබ භාරකරුවෙකු වී ඇත
එසේම මේ කාලය පුරාම...

247
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
ඉතින් මට ඕන ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ගන්න.

248
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
ඔබ ඔහුට ශෝක වූ ආකාරය මම දනිමි.

249
00:34:13,554 --> 00:34:14,554
මටත් තියෙනවා.

250
00:34:18,141 --> 00:34:20,853
නමුත් මම සතුට දුටුවෙමි
නැවතත් ඔබේ ඇස්වල. මා සමග.

251
00:34:23,856 --> 00:34:26,149
අපි ජීවත් විය යුතුයි, Kūpuohi.

252
00:34:28,402 --> 00:34:32,906
එය ඔහු කළ පරිත්‍යාගයට අගෞරවයක් වනු ඇත
අපි එසේ නොකළහොත් අප වෙනුවෙන්.

253
00:34:39,871 --> 00:34:43,000
නාමකේ මට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ මෙයයි.

254
00:35:35,344 --> 00:35:37,513
ස්පාඤ්ඤ ඔබ හැමතැනම සොයයි.

255
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

256
00:35:41,642 --> 00:35:47,313
මම පලස්කින් දකිනවා,
ඔවුන් මිනිසුන්, ළදරුවන්, කූඩුවල දම්වැල.

257
00:35:47,314 --> 00:35:51,108
ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ කිරීමට හැකියාව ඇත
ඔයා දන්නවට වඩා. අප ඉවත් විය යුත්තේ එබැවිනි.

258
00:35:51,109 --> 00:35:53,819
ඔබේ නායකයා ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට බොරු කීවේය.

259
00:35:53,820 --> 00:35:56,781
ඔහු අද රාත්‍රියේ යාත්‍රා කරනු ඇත
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

260
00:35:56,782 --> 00:35:59,033
- අපි දැන් යා යුතුයි.
- ටෝනි නැතුව නෙවෙයි.

261
00:35:59,034 --> 00:36:00,702
ඔහු ගියා, Kaʻiana.

262
00:36:01,912 --> 00:36:04,163
මිනිස්සු කියනවා එයාව අරන් ගියා කියලා
වහල් වෙළඳාම සඳහා.

263
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
ඔයාට තේරෙණව ද?

264
00:36:05,582 --> 00:36:06,791
ඔහු කොහේ ඉන්න ඇතිද?

265
00:36:06,792 --> 00:36:12,255
ඔහු තවමත් Zamboanga හි සිටී නම්, ඔහු එසේ වනු ඇත
නගරයේ කෙළවරේ ගබඩාවේ.

266
00:36:12,256 --> 00:36:13,965
අහන්න, Kaʻiana.

267
00:36:13,966 --> 00:36:15,384
අපි ළඟ තුවක්කු තියෙනවා.

268
00:36:16,885 --> 00:36:20,263
ඔබේ යුද්ධයට සටන් කිරීමට ඔබට ගෙදර යා හැකිය.
සඳුන් වෙළඳාම පටන් ගන්න පුළුවන්.

269
00:36:20,264 --> 00:36:22,140
නමුත් ඔබ නොමැතිව කිසිවක් සිදු විය නොහැක.

270
00:36:23,934 --> 00:36:26,770
එයාව හොයාගෙන ගියොත්..
ඔබ නැවත නැවට නොයනු ඇත.

271
00:36:30,148 --> 00:36:31,733
නූට්කා හි මා එනතුරු රැඳී සිටින්න.

272
00:36:32,276 --> 00:36:33,735
මම ටෝනිව හොයාගන්නම්.

273
00:36:35,821 --> 00:36:36,989
මම මගේ මිතුරා සොයා ගන්නෙමි.

274
00:37:07,311 --> 00:37:08,395
ලස්සන වෙන්න, ආදරය.

275
00:37:09,021 --> 00:37:10,981
ඒ වගේම මට ඔයාව මගේ බිරිඳ කරගන්න පුළුවන්.

276
00:37:23,535 --> 00:37:24,786
එහි ඇතුල් වන්න!

277
00:38:37,442 --> 00:38:40,404
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සඳහා ස්තූතියි, මිස්.

278
00:38:54,877 --> 00:38:58,171
යන්න!

279
00:38:58,172 --> 00:38:59,381
ටෝනි!

280
00:39:01,758 --> 00:39:03,093
ටෝනි!

281
00:39:14,688 --> 00:39:15,898
ටෝනි!

282
00:39:29,578 --> 00:39:32,121
අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ යාත්‍රා කළා.

283
00:39:32,122 --> 00:39:34,665
ඔබ Kaʻana සඳහා බලා සිටිනු ඇත.

284
00:39:34,666 --> 00:39:36,585
එයා මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

285
00:39:39,505 --> 00:39:43,217
සඳුන් ගණුදෙනුවට අවශ්‍ය නම් ඔහුය.

286
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
ඉදිරියට එන්න!

287
00:40:17,000 --> 00:40:18,043
ටෝනි!

288
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
පලයන් එළියට. යන්න, යන්න!

289
00:40:25,092 --> 00:40:26,426
මට ඔයාව තේරුණා.

290
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
ලිහිල් කරන්න!

291
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
හරි හරී.

292
00:41:29,072 --> 00:41:30,073
පරිස්සමෙන්.

293
00:41:58,268 --> 00:41:59,435
ඉවත් කරන්න!

294
00:41:59,436 --> 00:42:01,647
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්!

295
00:42:11,657 --> 00:42:13,659
ඔයා ගෙදර යනවා, Kaʻana.

296
00:42:14,535 --> 00:42:15,827
ඔබේ පවුලට.